Wow no Brasil? Traduções possíveis.

Todos já sabem que a Blizzard procura agora um funcionário para liderar uma representação da mesma aqui no nosso país, eles pedem que tal pessoa goste de MMOs, tenha conhecimentos na area, fale inglês e espanhol fluentemente.
Caso a Blizzard resolva regionalizar seus serviços para a América do Sul, uma grande possibilidade se abre de termos finalmentes servidores hospedados na nossa região, Brasil, Chile ou Argentina são as minhas apostas, mas temos as Guianas como a francesa por exemplo.
Falo isso pois li a matéria da EGM sobre a Blizzard no Brasil, nela fiquei a parte de onde são hospedados os servidores latinos, que estão nos Estados Unidos o que ainda deixa muitos jogadores com a Latency enormes!
A melhor saida para isso é costruirem uma central regional. E com isso todos ganharemos com isso não só no WOW, mas nos jogos que virão como Diablo III e Starcraft2, digo isso baseado no que a Blizzard quer fazer com a Battlenet, mas isto só o tempo dira.

Infelismente eu não confio nas empresas Velox ou Speed, muitos dos usuários reclamam com tais operadoras e possivelmente elas não entrariam nos padrões pedidos pela Blizzard e colocando os servidores do Brasil em São Paulo os outros estados poderiam ficar com problemas e até os países visinhos, caso o Brasil seja escolhido como país para suportar todos os servidores latinos.
Eu voto que no centro do país seja a melhor alternativa o estado de Goias, ou regiões próximas.
Mas isto é uma alternativa para os servidores já que a parte financeira e até mesmo promocional ficaria em São Paulo mesmo e as centrais de telemarketing poderiam estar no Rio Grande do Sul!

Viva a tecnologia da comunicação!

Afirmo que as centrais de atendimento estão por todas as partes na minha cidade só uma delas é praticamente uma cidade dentro de Uberlândia que tem humildes 650mil habitantes.
É essa empresa chega a ter no total 100mil ou mais trabalhando nela, isso nos 4 turnos.

Voltando ao tema principal as traduções:

Horde, vira Horda
Alliance, torna-se Aliança, mas acho que muitos poderão falar Ally ou mesmo aliados.

Human = Humano
Dwarf = Anão
Gnome = Gnomo
Nigth Elf = Elfo Norturno
Draenei = Sem invenções malucas, pelo amor de deus!
Worgen = Como o nome deles vem de worg, os lobos gigantes acredito que fiquem sem tradução mesmo assim como os Draenei.

Orc = Orco?, não me chinguem em uma versão antiga de Senhor dos Anéis cheguei a ver isto! Mas prefiro Orc mesmo
Troll = Fica Troll!- O que eu sou fã deles!
Undead = Morto-vivo, zumbi mas uns usam desmortos, uma tradução livre
Blood Elf = Elfos do Sangue ou mesmo Elfos Sangrentos
Goblin = Duende. Mas prefiro que fique sem tradução também!

Porém a palavra Duende tem muitos outros significados em inglês, pode servir para gnomo, goblin, troll e elf!!!
É só procurar um dicionário de mão ou mesmo na net!

Não podemos esquecer que muitas cidades terão seus nomes traduzidos, não adianta chiar e sem esquecer nomes e sobre nomes de alguns personagens importantes.
Mas o que vai assustar mais é os nomes das magias e classes.
No meu proximo post vou seguir com as classes!

Off-topic:

Quem já viu membros de sua guilda sumirem quando o conselho decide ir para as instancias antigas ou não tão antigas e que só retornam quando percebem que o foco da guilda é a nova instância?
Eu já vi isso duas vezes antes de Ulduar e agora com TOC!!!
É por isso que acho MUITO bem vindo o patch do Cataclysm, com o rank guild, um sistema que ao meu ver funcionáva muito bem com Ragnarok online.
No Ragnarok online a experiencia tinha que ser doada para se comprar coisas úteis para a guilda que seriam usadas durante a Guerra do Empérium ou mesmo antes como vagas e outras coisas, mas como o WOW é um universo totalmente diferente do Ragnarok, creio que o que esta por vir com o guild rank vai ser algo que possa dar mais motivos para conclusões de certos eventos durante as instancias.

Senão as guildas serão massacradas por não terem um bom ranking em suas habilidades que poderam serem usadas pelo guild master.

Nossa isso me lembra durante as Guerras do emperio, ver certos guild masters fazendo de tudo para entrarem no castelo e castar a magia que invoca todo o seu grupo para dentro da salinha do empérium!!!
Mas e no WOW aquele wipe certo a 3% de matar um boss ser corrigido com uma mass ressurection!!!

Bem que isso poderia vir mais cedo!